1
00:00:51,160 --> 00:00:55,040
No desde Greta Garbo
tiene un escandinavo

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,680
recibió un Oscar honorífico.

3
00:00:56,760 --> 00:00:59,360
Estoy orgulloso.
Estoy extremadamente orgulloso.

4
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
Para ser honesto, soy extremadamente honesto.

5
00:01:01,840 --> 00:01:05,440
Conozco a Garbo y a mí.
son los únicos.

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,040
Liv Ullmann, una diosa de la actuación

7
00:01:09,120 --> 00:01:10,520
y dirigiendo.

8
00:01:15,000 --> 00:01:17,840
Todo el mundo habla de los ojos de Liv.

9
00:01:17,920 --> 00:01:21,000
y mi Dios,
podrías simplemente caer en ellos.

10
00:01:21,080 --> 00:01:24,160
Es porque ella siempre
mirando al mundo

11
00:01:24,240 --> 00:01:27,320
con una especie de cara
de amor incondicional.

12
00:01:27,400 --> 00:01:33,000
...damas y caballeros,
¡Liv Ullman!

13
00:01:34,360 --> 00:01:39,640
Hay una lista muy corta
de actores que pueden afectarte

14
00:01:39,720 --> 00:01:42,080
como lo hizo Liv Ullmann,

15
00:01:42,160 --> 00:01:47,280
que es solo para invitarte
directamente en su vida emocional.

16
00:01:47,360 --> 00:01:52,280
No sé cuál fue esa magia,
pero fue hipnótico y convincente.

17
00:01:52,360 --> 00:01:54,680
estaba enamorado de ella
antes de conocerla.

18
00:01:57,560 --> 00:02:00,720
Ella interpreta personajes femeninos.
que se sienten humanos.

19
00:02:00,800 --> 00:02:05,160
son complejos
y puede haber algunos defectos.

20
00:02:06,240 --> 00:02:10,600
Ella celebra el quebrantamiento
de alguna manera,

21
00:02:10,680 --> 00:02:15,040
porque cuando algo se rompe
y se cura, es más hermoso.

22
00:02:18,440 --> 00:02:23,880
Eso me ha dado tremenda
riqueza en mi vida,

23
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
que nunca he sido una estrella

24
00:02:27,240 --> 00:02:30,840
y nunca he tenido
una necesidad de ser una estrella,

25
00:02:30,920 --> 00:02:35,840
pero he estado en la empresa
de las personas más increíbles.

26
00:02:35,920 --> 00:02:37,960
Estamos contando nuestras historias.

27
00:02:38,040 --> 00:02:44,000
y donde nos conectamos, eso es
lo que es ser un ser humano.

28
00:02:46,760 --> 00:02:49,360
Liv estará diciendo:
"¿Por qué recibo esto ahora?"

29
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
"Tengo mucho más que hacer".

30
00:02:52,040 --> 00:02:54,600
Ella debería haber ganado
un Oscar hace mucho tiempo.

31
00:02:54,680 --> 00:02:58,040
Debería tener varios premios Oscar.
en su estante.

32
00:03:00,680 --> 00:03:03,440
Para aquellos pocos que afirman
ella no sería llamada

33
00:03:03,520 --> 00:03:06,440
uno de nuestros mejores actores
sin Ingmar Bergman,

34
00:03:06,520 --> 00:03:10,280
Yo respondería:
Bergman no sería llamado

35
00:03:10,360 --> 00:03:13,760
uno de nuestros mejores cineastas
sin Liv Ullmann.

36
00:03:23,440 --> 00:03:24,800
Gracias.

37
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
Gracias.

38
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
Liv, estamos viendo algo.

39
00:03:50,320 --> 00:03:55,840
Es extraño. En nuestra familia,
cuando fuimos confirmados

40
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
en nuestra religión,

41
00:03:59,080 --> 00:04:05,600
madre y padre hicieron un libro
llamado "Tu infancia" y...

42
00:04:07,680 --> 00:04:11,000
Mi madre lo terminó.
Tenía 15 años cuando me confirmaron.

43
00:04:11,080 --> 00:04:15,160
Mi padre murió cuando yo tenía...

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,280
...seis.

45
00:04:18,960 --> 00:04:24,520
Tengo escalofrío.
No sabía entonces que un día

46
00:04:25,560 --> 00:04:31,080
la vieja va a mirar
esto y acercarse completamente a

47
00:04:31,160 --> 00:04:33,680
quien era yo,
y eso es parte, creo...

48
00:04:34,560 --> 00:04:37,840
Cuando seas viejo,
tu infancia realmente regresa.

49
00:04:40,680 --> 00:04:44,320
nací en japón

50
00:04:44,400 --> 00:04:47,640
porque mi padre
Era ingeniero allí.

51
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
cuando nací
las enfermeras le dijeron a mi madre:

52
00:04:54,120 --> 00:04:57,120
"Es una niña,
¿Se lo contamos a tu marido?

53
00:04:58,480 --> 00:05:04,160
Todavía es así hoy
cuando la gente me pregunta:

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,040
"¿Por qué estás haciendo
¿Qué estás haciendo?"

55
00:05:07,120 --> 00:05:09,000
"¿Qué hombre era Ingmar Bergman,

56
00:05:09,080 --> 00:05:13,920
el que te dio
¿Todos tus pensamientos y tus fantasías?"

57
00:05:14,000 --> 00:05:15,640
Todavía es así.

58
00:05:15,720 --> 00:05:18,880
"Tengo miedo. Es una niña,
pero los hombres pueden ayudarla."

59
00:05:21,800 --> 00:05:25,560
Antes de Pearl Harbor
salimos de Japón,

60
00:05:25,640 --> 00:05:27,840
durante la Segunda Guerra Mundial.

61
00:05:33,280 --> 00:05:37,720
Fuimos a un campo de entrenamiento.
para pilotos

62
00:05:37,800 --> 00:05:41,080
que volvió a la guerra
en Europa.

63
00:05:41,160 --> 00:05:44,240
Mi padre era profesor allí.

64
00:05:45,520 --> 00:05:49,600
estoy buscando
en la primera página aquí.

65
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
Le escribo a mi papá.

66
00:05:53,560 --> 00:05:57,560
"Mírate, papá.
No me olvides."

67
00:05:58,760 --> 00:06:01,760
"Quédese con esta carta".

68
00:06:02,560 --> 00:06:05,600
Era 1944,
y poco sabía yo

69
00:06:05,680 --> 00:06:09,120
que medio año después
ya no estaba allí.

70
00:06:22,600 --> 00:06:28,200
Hace mucho tiempo, en 1976,

71
00:06:29,560 --> 00:06:32,920
Escribí en mi libro "Cambiando"...

72
00:06:35,720 --> 00:06:39,920
"Cuando era pequeño,
Me fascinó la luna.

73
00:06:41,080 --> 00:06:45,320
Nunca constante,
pero fiel me miró.

74
00:06:46,480 --> 00:06:50,760
Si me despertara durante la noche,
ahí quedó colgado,

75
00:06:51,280 --> 00:06:53,720
pálido y misterioso.

76
00:06:53,800 --> 00:06:58,160
Si hubiera estado teniendo malos sueños,
le preguntaria a la luna

77
00:06:58,240 --> 00:07:01,680
que nadie a quien amaba
me dejaría.

78
00:07:03,640 --> 00:07:05,400
Papá lo había hecho.

79
00:07:07,320 --> 00:07:09,120
Recuerdo estar solo con él.

80
00:07:09,200 --> 00:07:12,040
antes de la operación
ese iba a ser el último.

81
00:07:12,120 --> 00:07:15,120
Doctores y enfermeras
seguía yendo y viniendo.

82
00:07:15,200 --> 00:07:18,280
hubo bullicio
y preparación a nuestro alrededor.

83
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
Sin embargo, me sentí como si estuviéramos solos.

84
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
cuando dijo adiós
con una voz extraña,

85
00:07:29,200 --> 00:07:32,080
Sabía que estábamos compartiendo
un secreto.

86
00:07:33,520 --> 00:07:37,840
Tenía seis años y estaba intentando
ser valiente y no llorar.

87
00:07:40,240 --> 00:07:43,720
mi padre estuvo en mi vida
durante seis años

88
00:07:43,800 --> 00:07:47,800
y no me dejó
con un recuerdo real de él,

89
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
simplemente un gran agujero.

90
00:07:53,800 --> 00:07:56,680
El vacío que dejó en mí la muerte de papá.

91
00:07:57,880 --> 00:08:04,600
se convirtió en una cavidad en la que más tarde
las experiencias debían ser puestas."

92
00:08:19,360 --> 00:08:24,680
estaba incómodo,
delgado y no hablaba.

93
00:08:24,760 --> 00:08:27,880
No fui especialmente interesante
para la gente.

94
00:08:30,120 --> 00:08:33,480
Leí esta historia sobre
la niña

95
00:08:35,320 --> 00:08:37,360
que no tenia nada,

96
00:08:37,440 --> 00:08:41,360
y quería contar esa historia
a la amiga de mi mamá que tuvo una fiesta.

97
00:08:42,320 --> 00:08:45,480
mi madre era buena
y preguntó a sus amigas:

98
00:08:45,560 --> 00:08:49,560
"Mi hija quiere decirnos
una historia, ¿te gustaría escucharla?"

99
00:08:49,640 --> 00:08:54,000
Querían tomar sus bebidas
pero dijeron que está bien.

100
00:08:54,760 --> 00:08:58,240
les conté la historia

101
00:08:58,320 --> 00:09:02,760
y tenía esta hermosa música
Me puse.

102
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
Yo dije:

103
00:09:04,640 --> 00:09:08,040
"Hans Christian Andersen
escribió esta historia

104
00:09:08,120 --> 00:09:12,440
sobre la cerillera,
y era Nochevieja,

105
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
y hacia mucho frio
y ella estaba helada."

106
00:09:19,440 --> 00:09:23,560
Se quedaron todos en silencio y escucharon.

107
00:09:23,640 --> 00:09:26,720
La gente esta escuchando,
a mi no...

108
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
Están escuchando una historia
eso dice algo sobre

109
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
quiénes somos y por qué somos.

110
00:09:32,800 --> 00:09:37,880
Pensé: "Esto es como actuar.
Quiero ser actriz."

111
00:09:43,840 --> 00:09:48,520
Fui a Oslo para probar
la escuela de teatro,

112
00:09:48,600 --> 00:09:54,440
y yo todavía no tenía 18 años.

113
00:09:54,520 --> 00:09:58,120
Estaba tan seguro de que entraría.

114
00:09:58,200 --> 00:10:01,800
haces una prueba,
y es fantástico.

115
00:10:02,760 --> 00:10:07,320
Y luego entré, y fue
Increíble lo que había pensado.

116
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
Es cuando ella toma veneno

117
00:10:09,000 --> 00:10:13,880
porque ella escucha
que Romeo está muerto,

118
00:10:13,960 --> 00:10:17,040
y entonces sabes:
"Yo también quiero morir".

119
00:10:17,120 --> 00:10:21,160
Es mi largo monólogo de
Shakespeare sobre eso.

120
00:10:21,240 --> 00:10:26,400
Empiezo a morir y voy como
esto hacia el suelo,

121
00:10:26,480 --> 00:10:30,680
y me muero como yo también
tratando de decir Shakespeare,

122
00:10:30,760 --> 00:10:33,880
pero se trataba más de mi muerte.
Y de repente

123
00:10:34,560 --> 00:10:38,240
mientras estoy haciendo esto
cosa increíble, estaba seguro,

124
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
escucho de la audiencia

125
00:10:40,960 --> 00:10:44,080
porque el jurado
estaba formado por seis personas,

126
00:10:44,160 --> 00:10:48,400
y uno era
un director muy famoso, muy viejo,

127
00:10:48,480 --> 00:10:53,160
y ella dijo: "Gracias, ¿qué
Fue así, Liv Ullmann, eso es suficiente".

128
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
No entré.

129
00:10:58,000 --> 00:11:02,920
no pude entender eso
No podían ver que yo tenía talento.

130
00:11:03,000 --> 00:11:05,400
Fui a ver a la abuela y lloré.

131
00:11:05,480 --> 00:11:09,920
yo estaba acostado en su cama
diciéndole que no me dejaron entrar.

132
00:11:10,000 --> 00:11:16,480
Y ella me abrazó y
Me sentí amado. Y al día siguiente...

133
00:11:16,560 --> 00:11:22,400
Eso fue mucho más
hermoso que el rechazo.

134
00:11:22,480 --> 00:11:26,800
Yo estaba... Realmente lo fue.

135
00:11:26,880 --> 00:11:32,800
Es el sentimiento, no ver
la lista de personas que entraron,

136
00:11:32,880 --> 00:11:35,200
y todos los que vi que entraron,

137
00:11:35,280 --> 00:11:38,000
He seguido su carrera
hasta ahora.

138
00:11:38,080 --> 00:11:41,600
Ninguno de ellos está sentado
haciendo una película sobre ellos mismos.

139
00:11:48,240 --> 00:11:50,040
Luego al día siguiente

140
00:11:50,120 --> 00:11:55,160
un hombre me llamó y me dijo: "Estaba
contado por alguien que estaba ahí

141
00:11:55,240 --> 00:11:59,160
mirándote haciendo julie
que debería llamarte."

142
00:11:59,240 --> 00:12:02,320
Él era el jefe de
un teatro provincial, y dijo:

143
00:12:02,400 --> 00:12:06,400
"¿Vendrías y serías
¿una actriz con nosotros?"

144
00:12:07,680 --> 00:12:12,920
Y me fui a una provincia
de Noruega, Stavanger,

145
00:12:13,000 --> 00:12:17,920
y en lugar de escuela de teatro
Tuve tres años increíbles

146
00:12:18,000 --> 00:12:22,080
ser parte de un conjunto,
actuando de inmediato.

147
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
No jures por la luna.

148
00:12:25,840 --> 00:12:28,960
La luz de la luna está cambiando...

149
00:12:29,560 --> 00:12:33,480
Espero con ansias el sentido
de libertad que viene en el silencio

150
00:12:33,560 --> 00:12:35,760
y la risa
de la audiencia.

151
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
es en ese contacto
Recibo mi recompensa,

152
00:12:39,360 --> 00:12:42,520
mucho más que
en los aplausos posteriores.

153
00:12:44,040 --> 00:12:46,760
Pasillos largos y estrechos
y vestidores

154
00:12:46,840 --> 00:12:49,680
que son pequeños y están superpoblados.

155
00:12:50,600 --> 00:12:54,520
El olor a muebles viejos.
y escenografías.

156
00:12:56,880 --> 00:12:59,360
La alegría de trabajar en equipo.

157
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
Y luego me querían en películas,

158
00:13:10,320 --> 00:13:14,320
y el primero fue
Dirigida por Edith Carlmar.

159
00:13:15,240 --> 00:13:18,400
-¿Está lejos?
-No lo recuerdo muy bien.

160
00:13:18,480 --> 00:13:21,040
Ella vino a Stavanger a recibirme,

161
00:13:21,120 --> 00:13:24,480
y yo iba a jugar
una especie de chica descarriada.

162
00:13:25,240 --> 00:13:28,760
no me parecia
una chica descarriada,

163
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
pero no me parecía
Ana Frank tampoco.

164
00:13:31,200 --> 00:13:36,120
Ella sintió mientras hablábamos
que tal vez debería preguntarme:

165
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
"Dime, ¿eres virgen?"

166
00:13:39,280 --> 00:13:43,440
Pensé: "¿Qué tipo
¿Cuál es la pregunta?"

167
00:13:43,520 --> 00:13:47,960
No sabía qué decir y
Me avergonzaba que tal vez yo fuera...

168
00:13:49,240 --> 00:13:53,720
Quizás yo era una especie de virgen.
No lo sabía. Fue vergonzoso.

169
00:13:53,800 --> 00:13:57,560
Creo que le respondí:

170
00:13:57,640 --> 00:14:02,760
Sabes que de alguna manera estoy
pero no estoy seguro.

171
00:14:02,840 --> 00:14:05,480
creo,
porque era una buena maestra,

172
00:14:05,560 --> 00:14:09,680
ella reconoció el contraste
en mi vida

173
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
y lo que iba a hacer.

174
00:14:11,760 --> 00:14:15,160
"Ella es imaginativa
y sus respuestas fueron extrañas."

175
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
"La quiero."

176
00:14:26,720 --> 00:14:30,800
Es una película tan inocente.
si lo ves hoy.

177
00:14:30,880 --> 00:14:36,080
Me quedé muy sorprendido porque
Nunca antes había experimentado un escándalo.

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
No fue la única ocasión,

179
00:14:37,840 --> 00:14:42,400
porque había una foto donde
Puedes ver un poco de mi trasero.

180
00:14:45,840 --> 00:14:50,520
Dije: "No lo sabía. Deben
lo he hecho sin que yo lo sepa

181
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
escondiéndose detrás de algunos árboles
o lo que sea".

182
00:14:53,480 --> 00:14:58,520
Por supuesto que me encontré
realmente estúpido en los periódicos.

183
00:14:58,600 --> 00:15:03,360
"¿Cuál es su excusa?"

184
00:15:03,440 --> 00:15:10,000
Pero esta directora que
Era tan libre y conocía mi dilema.

185
00:15:10,080 --> 00:15:15,480
Fue a los periódicos y dijo:
"Si yo fuera Liv UIImann

186
00:15:15,560 --> 00:15:18,040
Yo habría dicho exactamente lo mismo".

187
00:15:18,120 --> 00:15:22,280
Así hablamos cuando
estamos avergonzados. Intentamos disculparlo.

188
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
Ella fue tan maravillosa.

189
00:15:30,000 --> 00:15:34,480
Me siento muy honrado de poder
para presentar - para mí -

190
00:15:34,560 --> 00:15:37,880
no solo uno de los
los mejores actores de su generación,

191
00:15:37,960 --> 00:15:42,720
pero quizás de cualquier generación,
Liv Ullmann.

192
00:15:53,480 --> 00:15:57,360
Mi mejor amigo en la vida
Bibi Anderson,

193
00:15:57,440 --> 00:16:01,240
Habíamos hecho una película sueca.
en Noruega,

194
00:16:02,200 --> 00:16:05,880
y fui a visitar a bibi
en Estocolmo

195
00:16:05,960 --> 00:16:08,680
porque nos volvimos tan cercanos,

196
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
y estábamos caminando en la calle

197
00:16:10,680 --> 00:16:13,240
cuando vimos al genio,
Ingmar Bergman.

198
00:16:13,320 --> 00:16:16,680
Creo que había oído hablar de mí.

199
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
porque se detuvo
y habló con bibi

200
00:16:19,840 --> 00:16:21,920
y me miró.
"Sé quién eres."

201
00:16:22,000 --> 00:16:26,040
Y de repente dijo:

202
00:16:26,120 --> 00:16:28,960
"¿Te gustaría ser
en una de mis películas?"

203
00:16:31,120 --> 00:16:35,560
Estaba muy nervioso. siempre he
Lo admiraba como instructor.

204
00:16:35,640 --> 00:16:38,120
y quería ser
en una de sus películas.

205
00:16:38,200 --> 00:16:44,480
Pero también había oído que él era
demoníaco y terrible.

206
00:16:45,400 --> 00:16:48,400
soy callado y tímido

207
00:16:48,480 --> 00:16:52,280
y pensé que cuando llegó
conocerme durante el rodaje

208
00:16:52,360 --> 00:16:55,600
Sería terrible
y solo quisiera irme a casa.

209
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
el iba a
hacer otra película

210
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
y luego se fue
al hospital,

211
00:17:03,360 --> 00:17:06,720
lo que solía hacer cuando
él no quería hacer una película,

212
00:17:06,800 --> 00:17:11,840
y ahí vi muchas fotos
de Bibi y de mí, y preguntó por ellos,

213
00:17:11,920 --> 00:17:16,040
y se le ocurrió la idea de hacer
esta película sobre una mujer que era

214
00:17:16,680 --> 00:17:20,400
hasta la mediana edad,
y yo solo tenía 25 años.

215
00:17:20,960 --> 00:17:23,760
Y la enfermera la ayudó.
vuelve a la vida,

216
00:17:23,840 --> 00:17:26,520
porque ella no quería tratar
con la vida nunca más.

217
00:17:26,600 --> 00:17:32,040
De nuevo esto estaba muy lejos de mí,
como cuando hice la "Chica descarriada",

218
00:17:33,480 --> 00:17:39,120
pero no tenía líneas, estaba
esta mujer de mediana edad a los 25,

219
00:17:39,200 --> 00:17:43,680
pero yo sabía una cosa,
que Ingmar realmente sintió,

220
00:17:43,760 --> 00:17:46,440
siendo 21 años mayor que yo,

221
00:17:47,600 --> 00:17:53,200
eso fue algo que pensó
mi cara podría expresar.

222
00:17:59,520 --> 00:18:05,160
Estaba hablando de Ingmar.

223
00:18:05,240 --> 00:18:07,520
lo que Ingmar sintió en ese momento,

224
00:18:07,600 --> 00:18:10,400
siendo ya considerado
Un genio en el cine.

225
00:18:10,480 --> 00:18:17,160
Nunca lo discutimos,
pero realmente pensé que entonces,

226
00:18:17,240 --> 00:18:20,440
y la razón por la cual él
por el resto de su vida

227
00:18:20,520 --> 00:18:22,640
me usó todo el tiempo,

228
00:18:22,720 --> 00:18:27,880
era que podía expresar
mucho de lo que el

229
00:18:30,000 --> 00:18:33,160
estaba trabajando con
y tenía problemas para expresarse.

230
00:18:39,440 --> 00:18:44,280
Hicimos "Persona" y después de ser
en Estocolmo por sólo una semana

231
00:18:44,360 --> 00:18:48,440
dijo: "Tenemos que irnos
a esta isla, Fårö en Gotland,

232
00:18:48,520 --> 00:18:50,760
y allí continuamos la película.

233
00:18:54,680 --> 00:18:59,680
A veces pude ver
en la cámara

234
00:18:59,760 --> 00:19:03,040
él estaba sentado mirándome,
pero solo eso.

235
00:19:03,880 --> 00:19:08,920
Hacia el final de la película
estábamos caminando por la playa,

236
00:19:09,000 --> 00:19:12,160
y nos sentamos,
y luego dijo:

237
00:19:13,000 --> 00:19:16,560
"Anoche tuve un sueño,
que tu y yo

238
00:19:20,320 --> 00:19:23,200
están dolorosamente conectados".

239
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Y eso fue tan increíble.
Y eso también fue una reunión,

240
00:19:28,680 --> 00:19:30,600
y tenía razón,

241
00:19:30,680 --> 00:19:34,720
por el resto de nuestras vidas
estábamos dolorosamente conectados.

242
00:19:34,800 --> 00:19:39,040
Tuvimos algunos años donde vivimos.
juntos porque nos enamoramos.

243
00:19:40,200 --> 00:19:44,840
Y luego la mas bella
Por supuesto, tengo una hija,

244
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
quien es increible,
La amo mucho.

245
00:19:48,960 --> 00:19:51,480
Ella no siempre se da cuenta de eso,

246
00:19:51,560 --> 00:19:54,280
pero no me di cuenta
que con mi madre tampoco,

247
00:19:54,360 --> 00:19:55,920
Entonces eso es una cosa de familia.

248
00:19:56,000 --> 00:20:02,480
Y cada trabajo que hicimos fue de alguna manera

249
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
atado al otro.

250
00:20:07,720 --> 00:20:09,760
¿No es el caso?
que cuando una mujer

251
00:20:09,840 --> 00:20:12,520
ha vivido con un hombre durante mucho tiempo

252
00:20:13,160 --> 00:20:16,000
¿Que ella se vuelva como él?

253
00:20:19,080 --> 00:20:23,360
"Me encantan los primeros planos,
para mí son un desafío.

254
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Cuanto más se acerca una cámara,

255
00:20:27,400 --> 00:20:31,480
cuanto más ansioso estoy por mostrar
un rostro completamente desnudo.

256
00:20:31,560 --> 00:20:34,280
Muestra lo que hay detrás de la piel.

257
00:20:36,920 --> 00:20:39,880
Los ojos dentro de la cabeza.

258
00:20:40,760 --> 00:20:44,400
mostrar los pensamientos
que se están formando.

259
00:20:47,880 --> 00:20:51,680
Trabajar con Ingmar es ir
en un viaje de descubrimiento

260
00:20:51,760 --> 00:20:54,160
dentro de mi antiguo yo.

261
00:20:55,520 --> 00:21:00,120
Para poder realizar todos los
Cosas que soñé cuando era niña.

262
00:21:01,320 --> 00:21:05,840
Desechar la máscara y mostrar
lo que hay detrás."

263
00:21:14,680 --> 00:21:20,480
Esos largos,
movimientos lentos de la cámara en su cara

264
00:21:20,560 --> 00:21:24,120
que haría Bergman,
Hay tanta vida allí.

265
00:21:25,360 --> 00:21:29,240
Tanta alegría, tanta tristeza,
tanto dolor.

266
00:21:31,080 --> 00:21:34,120
Todos contienemos eso
de diferentes maneras,

267
00:21:34,200 --> 00:21:38,720
pero para que se muestre,
tiene que haber una apertura

268
00:21:38,800 --> 00:21:41,800
para que la cámara pueda ver a través.

269
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
Y Liv es una maestra en eso.

270
00:21:47,800 --> 00:21:50,200
Es casi como si no tuviera piel.

271
00:21:50,280 --> 00:21:53,160
para que sientas las emociones
como ella los siente,

272
00:21:53,240 --> 00:21:56,640
no hay intermediario.
Ella no está en una escena y piensa

273
00:21:56,720 --> 00:22:00,520
que se supone que su personaje
haz esto y luego sucede,

274
00:22:00,600 --> 00:22:03,160
simplemente sucede,
no hay pensamiento.

275
00:22:03,240 --> 00:22:08,280
Y ella trabaja desde este lugar.
de asombro infantil,

276
00:22:08,360 --> 00:22:11,320
inocencia y pureza.

277
00:22:12,800 --> 00:22:15,680
Anna y Andreas han vivido
juntos durante unos meses.

278
00:22:15,760 --> 00:22:17,600
Viven en una felicidad sin pretensiones.

279
00:22:17,680 --> 00:22:20,320
sin fricciones ni pasión.

280
00:22:20,400 --> 00:22:23,880
Pero un día Anna de repente comienza
hablando de su matrimonio.

281
00:22:24,720 --> 00:22:27,480
Vivíamos en completa afinidad.

282
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
Pensamos lo mismo.

283
00:22:30,600 --> 00:22:34,480
iba a decirle a un hombre
quien estaba enamorado de mi

284
00:22:34,560 --> 00:22:41,160
que habia vivido esto hermoso
Historia de amor con mi marido.

285
00:22:41,240 --> 00:22:45,080
Y murió en un accidente de tráfico.

286
00:22:45,160 --> 00:22:48,640
donde conducía el coche.

287
00:22:50,320 --> 00:22:55,920
Y Ingmar me dijo que
ella es culpable de ese accidente.

288
00:22:56,520 --> 00:23:01,640
Dije que no. Esa es la única vez
en mi vida no estuve de acuerdo con el

289
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
él porque no sentía lo que
ella estaba haciendo después o antes

290
00:23:05,520 --> 00:23:09,880
demostró que quería
matar a su marido.

291
00:23:11,080 --> 00:23:16,280
Y él dijo: "Si no lo haces
de acuerdo con mi manuscrito

292
00:23:16,360 --> 00:23:19,000
y vas a decir
esas palabras

293
00:23:19,080 --> 00:23:21,160
va a ser un primer plano largo,

294
00:23:23,480 --> 00:23:28,520
tal vez 10 minutos, y yo
no te daré ninguna instrucción

295
00:23:28,600 --> 00:23:30,560
porque eras inocente

296
00:23:30,640 --> 00:23:35,280
y estás pasando por el
Película entera cargando tu pena.

297
00:23:36,560 --> 00:23:39,560
solo quiero decirte
una cosa,

298
00:23:41,080 --> 00:23:43,920
en medio de ti diciendo
sobre el accidente,

299
00:23:44,440 --> 00:23:47,560
Mientras decía esas palabras yo solo
quiero que te recuestes

300
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
y hacer una larga pausa

301
00:23:51,440 --> 00:23:55,600
y pensar en el final antes
el accidente sucede,

302
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
dale una pausa.

303
00:23:58,160 --> 00:24:00,120
Rollo de cámara.

304
00:24:00,200 --> 00:24:05,720
Probablemente pienses que Andreas y yo
vivió un matrimonio ideal

305
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
pero ese no es el caso.

306
00:24:07,680 --> 00:24:12,120
Estoy contando la historia de este hombre.
que tanto amaba,

307
00:24:12,200 --> 00:24:18,720
y sé mi anhelo por él y
mi amor siempre viviría dentro de mí.

308
00:24:18,800 --> 00:24:20,280
Aquí está la pausa.

309
00:24:23,520 --> 00:24:27,160
Y porque esta viviendo
dentro de mí, durante esa pausa

310
00:24:27,240 --> 00:24:30,960
empiezo a pensar que
De hecho fui yo.

311
00:24:31,040 --> 00:24:32,520
Y me estoy viendo a mí mismo,

312
00:24:32,600 --> 00:24:35,400
y siento que esta pasando
en mi cuerpo.

313
00:24:35,480 --> 00:24:36,800
estoy conduciendo,

314
00:24:36,880 --> 00:24:41,200
y mi marido me acaba de decir
que me va a dejar.

315
00:24:42,160 --> 00:24:45,880
no entiendo
porque se que el me ama,

316
00:24:45,960 --> 00:24:50,440
y siento mientras actúo que
cosas estan pasando dentro de mi,

317
00:24:50,520 --> 00:24:53,760
y al mismo tiempo siento
esto es increible,

318
00:24:53,840 --> 00:24:56,240
¿Qué está pasando?
Y está sucediendo,

319
00:24:56,320 --> 00:24:58,080
soy como dos personas,

320
00:24:58,160 --> 00:25:02,000
la actriz y luego el sentimiento
sucediendo dentro de mí.

321
00:25:02,080 --> 00:25:06,760
Y de repente veo las piedras,
y chocaré contra esas piedras

322
00:25:06,840 --> 00:25:10,600
porque me deja.
Y choco contra las piedras.

323
00:25:11,880 --> 00:25:14,760
E Ingmar tenía razón.
ella es una asesina,

324
00:25:16,360 --> 00:25:20,240
pero él me permitió encontrar
salir yo mismo

325
00:25:20,320 --> 00:25:23,560
porque ese es el tipo
de actriz que sabía que era.

326
00:25:23,640 --> 00:25:26,640
Una vez que hago una pausa,
y no te dejes llevar solo por los sentimientos

327
00:25:26,720 --> 00:25:33,120
Empiezo a ver lo que escribió.

328
00:25:33,920 --> 00:25:36,800
Entras, te das la vuelta y dices...

329
00:25:36,880 --> 00:25:41,440
Esa serie de películas que hizo.
con Ingmar Bergman,

330
00:25:42,160 --> 00:25:45,120
cambiaron la industria,

331
00:25:45,200 --> 00:25:47,600
cambiaron como
Pensamos en películas.

332
00:25:47,680 --> 00:25:52,320
Y porque ella era
muy musa de Bergman,

333
00:25:53,200 --> 00:25:57,680
ella encarnaba todo
que Bergman significó para la gente.

334
00:25:57,760 --> 00:26:01,400
Era una mujer muy hermosa,
pero fue mucho más allá de eso.

335
00:26:01,480 --> 00:26:05,080
Era simplemente algo sobre
su apertura,

336
00:26:05,160 --> 00:26:08,520
y lo que ella en colaboración
con Bergman

337
00:26:09,040 --> 00:26:13,000
llevado a toda la transacción
con una audiencia.

338
00:26:17,000 --> 00:26:21,320
Era como un grupo
un grupo de dos personas

339
00:26:22,480 --> 00:26:25,880
que se conocían, y mucho
de cosas que sabíamos el uno del otro

340
00:26:25,960 --> 00:26:29,600
ni siquiera hablamos de
porque lo sabíamos,

341
00:26:29,680 --> 00:26:32,640
nos reconocimos.

342
00:26:38,680 --> 00:26:42,120
Cuando finalmente dejaste Fårö,
¿Qué provocó eso?

343
00:26:42,920 --> 00:26:47,840
Mucho era hermoso, mentiríamos
en la cama y mirar hacia arriba,

344
00:26:47,920 --> 00:26:50,840
y Rusia estaba cerca,
y nos preguntamos,

345
00:26:50,920 --> 00:26:53,920
estamos muy cerca de Rusia,
y haríamos historias.

346
00:26:54,000 --> 00:26:55,840
Éramos muy infantiles.

347
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
Pero también éramos diferentes
porque le encantaba.

348
00:27:01,400 --> 00:27:04,560
Las piedras y la tierra estéril,

349
00:27:04,640 --> 00:27:08,760
y los arboles
que eran asi,

350
00:27:08,840 --> 00:27:14,880
y extrañaba a mis amigos,
pero no quería visitas.

351
00:27:22,920 --> 00:27:27,120
Tuvimos tres meses
para pensar en ello,

352
00:27:27,200 --> 00:27:29,360
y odio las salidas.

353
00:27:31,800 --> 00:27:34,680
Pero Ingmar entiende las salidas.

354
00:27:34,760 --> 00:27:37,200
porque eso es parte de quién es él.

355
00:27:38,120 --> 00:27:44,360
Y recibí una carta que decía tal vez
esta es la mejor manera para nosotros,

356
00:27:45,000 --> 00:27:48,840
y no fue un adiós,
era algo

357
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
eso también fue muy adecuado para mí.

358
00:27:55,080 --> 00:27:57,880
"Encontré respeto cuando
Me volví independiente.

359
00:27:58,920 --> 00:28:03,440
Dejó de aferrarse, dejó de
confiar tan desesperadamente en los demás

360
00:28:03,520 --> 00:28:05,640
para mi propia felicidad.

361
00:28:06,720 --> 00:28:10,160
El dolor se volvió, si quieres,
en alegría.

362
00:28:11,760 --> 00:28:15,760
Ya no creo en una constante
estado de felicidad.

363
00:28:15,840 --> 00:28:20,040
Creo que es bueno reconocer
de qué se trata el momento

364
00:28:20,800 --> 00:28:23,280
y acéptalo como un regalo.

365
00:28:24,360 --> 00:28:27,480
di a luz a un niño
por primera vez.

366
00:28:27,560 --> 00:28:30,320
Este evento sin límites
nunca volveré a tener,

367
00:28:30,400 --> 00:28:34,200
pero lo realza todo
Lo sentiré más tarde.

368
00:28:37,160 --> 00:28:39,400
Los regalos no son sólo felicidad,

369
00:28:40,880 --> 00:28:42,880
Creo que lo acepto.

370
00:28:44,320 --> 00:28:47,720
Creo que este es mi
cambio más importante."

371
00:28:57,680 --> 00:28:59,400
-Es la policía.
-Esto no es...

372
00:28:59,480 --> 00:29:02,080
Era nuevo. había dejado a ingmar

373
00:29:02,160 --> 00:29:06,040
y estaba haciendo una película americana
en Francia.

374
00:29:08,040 --> 00:29:11,840
Cold Sweat estaba con Charles
Bronson y James Mason.

375
00:29:11,920 --> 00:29:16,760
me voy de noruega
hacer películas en Francia y...

376
00:29:17,840 --> 00:29:21,680
Y la primera escena que hicimos.
alguien le había disparado,

377
00:29:21,760 --> 00:29:24,360
y yo era la esposa de
Carlos Bronson,

378
00:29:24,440 --> 00:29:28,640
y entro y el esta
yaciendo allí en un charco de sangre.

379
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
Durante los ensayos
voy de rodillas

380
00:29:32,040 --> 00:29:35,400
y seco la sangre
con un trozo de tela

381
00:29:35,480 --> 00:29:39,320
y luego paramos porque
El ensayo ha terminado.

382
00:29:39,400 --> 00:29:43,160
Y ahora es una toma y tengo
un paño y empieza a hacer eso.

383
00:29:43,240 --> 00:29:46,400
Charles Bronson detiene la toma.

384
00:29:46,480 --> 00:29:51,800
"¿Me estás secando la cara con eso?"
tela que ha estado en el suelo?"

385
00:29:51,880 --> 00:29:53,920
No sé por qué lo hizo.

386
00:29:54,000 --> 00:29:57,520
tal vez pensó
Estaba engreído o algo así.

387
00:29:57,600 --> 00:30:02,400
No fueron celos porque yo
no podía convertirme en Charles Bronson,

388
00:30:02,480 --> 00:30:06,480
y él no podía convertirse en mí.
No sé qué fue.

389
00:30:06,560 --> 00:30:10,680
Y lo he pensado más tarde,
tal vez era tímido

390
00:30:11,320 --> 00:30:14,880
y me pregunté, y pensé que había venido
de estas películas intelectuales,

391
00:30:14,960 --> 00:30:17,360
y aquí estoy haciendo
Mi primera película de asesinato.

392
00:30:23,200 --> 00:30:27,120
Me sorprendí mucho cuando
Me pidieron que hiciera Kristina

393
00:30:27,200 --> 00:30:31,360
en "Los emigrantes", porque es
un libro tan nacional en Suecia,

394
00:30:31,440 --> 00:30:33,960
y soy noruego.

395
00:30:35,280 --> 00:30:39,120
es lo que estoy viendo
aún más ahora hoy,

396
00:30:39,200 --> 00:30:40,880
La historia de los refugiados.

397
00:30:42,360 --> 00:30:44,360
Estas en un pais
que amas,

398
00:30:44,440 --> 00:30:46,480
tu amada familia está ahí

399
00:30:46,560 --> 00:30:49,800
y todavía tienes que irte

400
00:30:49,880 --> 00:30:53,080
porque la tierra no es
dándote la comida que necesitas.

401
00:30:55,560 --> 00:31:01,080
Para mí fue un cambio porque
Tomó un año completo hacer esa película.

402
00:31:02,960 --> 00:31:07,280
Puede que sea mi película favorita.

403
00:31:07,800 --> 00:31:13,800
porque es una historia de amor
entre él y ella.

404
00:31:16,040 --> 00:31:19,080
Es todo lo que quería
cuando yo era joven,

405
00:31:19,160 --> 00:31:21,680
tener un hombre
y muchos niños,

406
00:31:21,760 --> 00:31:23,760
y tengo que vivir esa vida.

407
00:31:25,400 --> 00:31:30,280
En vivo desde la 45° academia anual
presentación de premios,

408
00:31:30,360 --> 00:31:33,280
Liv Ullman,
un candidato por "Los emigrantes".

409
00:31:33,360 --> 00:31:36,800
Fui nominado al Oscar
y me sentí maravilloso,

410
00:31:36,880 --> 00:31:39,880
y mi madre estaba conmigo,
y mi hermana,

411
00:31:39,960 --> 00:31:43,640
y fue increible,
y todos dijeron...

412
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
Esto era Hollywood.

413
00:31:46,400 --> 00:31:50,600
"Vas a ganar el Oscar,
Eres tan dulce y encantadora."

414
00:31:50,680 --> 00:31:54,600
Y creí cada palabra.
Soy realmente dulce y encantadora.

415
00:31:54,680 --> 00:31:59,560
Y mi círculo de costura estaba con mi,
mis mejores amigos,

416
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
estaban conmigo
y me quedé en un hotel.

417
00:32:02,800 --> 00:32:08,520
Hubo una fiesta, ¿sabes?
Antes de entrar al auditorio,

418
00:32:08,600 --> 00:32:10,560
y nuevamente todos dijeron:

419
00:32:10,640 --> 00:32:14,560
"Lo ganarás, eres
tan encantador, increíblemente encantador."

420
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
Liza Minelli.

421
00:32:20,160 --> 00:32:24,440
No gané. fue triste,

422
00:32:24,520 --> 00:32:26,840
pero no fue como
cuando yo era joven

423
00:32:26,920 --> 00:32:29,840
y trató de entrar
escuela de teatro y no lo logré.

424
00:32:29,920 --> 00:32:34,360
Hay ganadores y perdedores.
No cambió mucho.

425
00:32:37,320 --> 00:32:42,040
¿Puedo preguntarte sobre tu tiempo?
ir al Hollywood de los setenta

426
00:32:42,120 --> 00:32:47,000
haciendo películas más alegres,
haciendo algo un poco diferente.

427
00:32:47,080 --> 00:32:52,800
Recibí muchas ofertas de películas donde
tal vez no encajaba bien.

428
00:32:52,880 --> 00:32:54,920
Un musical, "Horizonte perdido".

429
00:32:56,920 --> 00:33:00,280
No podía cantar ni bailar.
"Eres tan encantadora, haz eso".

430
00:33:00,360 --> 00:33:06,040
En "40 Carats" interpreté un
Mujer de 40 años de Nueva York,

431
00:33:06,120 --> 00:33:10,880
y yo tenia como 35 y de
Noruega con este acento.

432
00:33:10,960 --> 00:33:13,280
Pasas una noche maravillosa.
en Grecia...

433
00:33:13,360 --> 00:33:17,840
Se convirtió en una comedia, pero tal vez
Un tipo diferente de comedia.

434
00:33:17,920 --> 00:33:24,520
Hice cuatro películas y tal vez
cerró un estudio,

435
00:33:24,600 --> 00:33:28,400
pero ya sabes,
Ni siquiera Greta Garbo hizo eso.

436
00:33:31,360 --> 00:33:34,600
La revista Time la llamó
La nueva estrella nórdica de Hollywood.

437
00:33:34,680 --> 00:33:36,840
Los productores hicieron fila
para inscribirla.

438
00:33:36,920 --> 00:33:39,720
Todos querían una parte
en la creación de una nueva Greta Garbo

439
00:33:39,800 --> 00:33:41,160
o Ingrid Bergman.

440
00:33:41,240 --> 00:33:43,720
Pero Hollywood no estaba seguro
cómo lo harían.

441
00:33:45,480 --> 00:33:48,960
"Debes cortarte el pelo,
dijo un productor.

442
00:33:49,040 --> 00:33:51,800
No, te haré
la estrella más grande

443
00:33:51,880 --> 00:33:54,320
si te vistes
un poco diferente.

444
00:33:55,520 --> 00:33:57,560
Estoy acostumbrado a vestirme de esta manera.

445
00:33:59,120 --> 00:34:01,680
Tal vez deberías usar
¿Un poco más de maquillaje?

446
00:34:02,400 --> 00:34:05,000
Enviar la factura del salón de belleza.
para mi.

447
00:34:06,080 --> 00:34:08,000
Ciertamente no.

448
00:34:08,880 --> 00:34:10,760
Y luego me dejaron solo,

449
00:34:11,560 --> 00:34:16,040
después de todo lo disfruté
el estatus de actor serio.

450
00:34:17,040 --> 00:34:20,440
tenia alma y profundidad
y era europeo.

451
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
No usé maquillaje.
Vengo de Noruega."

452
00:34:28,360 --> 00:34:32,480
Eran sólo hombres, y era el
actores más famosos del mundo.

453
00:34:33,440 --> 00:34:36,120
"Un puente demasiado lejos",

454
00:34:36,200 --> 00:34:39,160
protagonizada por Dirk Bogarde,
James Caan,

455
00:34:39,240 --> 00:34:42,560
Michael Caín,
Sean Connery, Gene Hackman.

456
00:34:42,640 --> 00:34:44,120
Yo era la única mujer.

457
00:34:44,200 --> 00:34:47,280
Fue con Lawrence Olivier,
claro que dije que si.

458
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Liv Ullmann.

459
00:34:48,760 --> 00:34:50,240
¡Cúbrete!

460
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
Mi parte no fue la parte más grande.
en el mundo,

461
00:34:52,880 --> 00:34:56,480
pero yo estaba con Lawrence Olivier,
y estaba muy nervioso

462
00:34:56,560 --> 00:35:00,400
y olvidé mis líneas. yo nunca
olvida mis líneas, y él dijo:

463
00:35:00,480 --> 00:35:03,320
"Yo también hago eso cuando estoy nervioso,
Me olvido de mis líneas."

464
00:35:03,400 --> 00:35:07,320
Y yo estaba caminando allí,
y era una película importante,

465
00:35:07,400 --> 00:35:12,480
un director maravilloso,
y James Bond,

466
00:35:12,560 --> 00:35:17,200
y éramos amigos y...
Todos ellos, fue increíble.

467
00:35:18,640 --> 00:35:23,560
Tenía un gran sentido del humor.
sobre su propia condición de estrella de cine,

468
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
ella nunca pensó en sí misma
de esa manera.

469
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Ella siempre estaba un poco sorprendida.
que la gente la tratara de esa manera.

470
00:35:33,040 --> 00:35:37,080
Rock Hudson, cuando cosía
El círculo se acercó a Hollywood,

471
00:35:37,160 --> 00:35:40,600
los llevó a disneylandia
y en todas partes,

472
00:35:40,680 --> 00:35:44,400
y él fue maravilloso.
Y si, un actor muy famoso.

473
00:35:44,480 --> 00:35:46,880
me pidió que viniera a visitarlo,

474
00:35:46,960 --> 00:35:48,840
pero rock hudson
me dijo que no fuera.

475
00:35:48,920 --> 00:35:51,560
Mucha gente quiere
Bienvenidos a Los Ángeles.

476
00:35:51,640 --> 00:35:55,520
Todavía voy, porque ¿qué hace?
¿Rock Hudson lo sabe?

477
00:35:55,600 --> 00:35:59,240
Voy con este famoso actor,
y no hay nadie allí.

478
00:35:59,320 --> 00:36:03,560
¿Qué está sucediendo?
Alguien toca el timbre.

479
00:36:03,640 --> 00:36:05,440
Afuera está Rock Hudson.

480
00:36:05,520 --> 00:36:07,440
"Sabía que irías,
ven conmigo."

481
00:36:08,360 --> 00:36:12,360
Él sabía que era ingenuo
y haría cualquier cosa.

482
00:36:12,440 --> 00:36:15,200
Así que tuvo que ir a buscarme.

483
00:36:18,920 --> 00:36:23,040
"Mientras me sentaba en su silla,
la maquilladora y yo cotilleábamos.

484
00:36:23,120 --> 00:36:25,960
me dio buenos consejos
para mi nueva vida

485
00:36:26,040 --> 00:36:27,760
y siempre estuvo cerca

486
00:36:27,840 --> 00:36:31,640
como si quisiera asegurarse
que no me metí en dificultades.

487
00:36:33,000 --> 00:36:37,960
Brilla, me susurró.
mientras entré hacia las luces

488
00:36:38,040 --> 00:36:40,400
y el calor y las cámaras.

489
00:36:40,480 --> 00:36:44,880
Eso es lo que dice Shirley Temple.
La madre siempre le decía a su hija.

490
00:36:46,160 --> 00:36:51,800
Pasé algunos meses en Hollywood.
y trató de brillar.

491
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
cuando algo
dentro de mí protestó,

492
00:36:55,920 --> 00:37:00,000
me recordé a mi mismo
Pronto volvería a casa."

493
00:37:06,920 --> 00:37:09,960
Tuve éxito
pero realmente no lo sabía

494
00:37:10,040 --> 00:37:12,880
que exitoso en cierto modo fui

495
00:37:12,960 --> 00:37:16,720
porque iba
de un área de mi vida

496
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
a otra área de mi vida.

497
00:37:18,880 --> 00:37:23,720
Vivo en Hollywood y
tener una hermosa casa

498
00:37:23,800 --> 00:37:28,160
y piscina,
y Linn aprende a nadar allí,

499
00:37:28,240 --> 00:37:29,840
mi hija.

500
00:37:29,920 --> 00:37:34,320
Al mismo tiempo voy a Suecia.
hacer "Escenas de un matrimonio"

501
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
con Ingmar,

502
00:37:36,440 --> 00:37:42,080
y ahí nos quedamos
en casitas muy pobres,

503
00:37:42,160 --> 00:37:46,080
y tener baños al aire libre,
y me encuentro con Erland Josephson

504
00:37:46,160 --> 00:37:48,560
con quien jugué
cada mañana a las cuatro.

505
00:37:48,640 --> 00:37:52,520
Es esa realidad. creo que dios
fue algo bueno conmigo

506
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
así que no se me subió a la cabeza.

507
00:37:56,520 --> 00:37:59,840
Incluso si no vas a volver
puedes decir que lo harás.

508
00:37:59,920 --> 00:38:03,320
¡Me tengo que ir ahora, Marianne!

509
00:38:11,160 --> 00:38:16,680
Creo que probablemente el que
cristalizó su increíble don,

510
00:38:16,760 --> 00:38:19,880
y su profunda generosidad
como intérprete,

511
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
fue "Escenas de un matrimonio",
porque...

512
00:38:23,880 --> 00:38:27,920
Erland Josephson y ella,
la forma en que trabajaron juntos

513
00:38:28,000 --> 00:38:29,960
Era como si fueran un solo organismo.

514
00:38:30,040 --> 00:38:33,400
He sido demasiado complaciente
de ti en nuestro matrimonio.

515
00:38:34,360 --> 00:38:37,120
Creo que eso mató nuestro amor.

516
00:38:38,200 --> 00:38:41,280
Él sabía que la forma en que
fue filmado, en la esquina de un set,

517
00:38:41,360 --> 00:38:42,720
estaba tan desnudo.

518
00:38:42,800 --> 00:38:46,760
Y la forma en que pasaron,
a menudo de una sola vez

519
00:38:46,840 --> 00:38:51,240
con muy poca cobertura,
lo transportarías a

520
00:38:51,320 --> 00:38:54,560
una relación que sentiste
perdido en una isla extranjera

521
00:38:54,640 --> 00:38:58,120
con esta gente,
pero en un lugar que le resultaba familiar.

522
00:38:58,200 --> 00:39:01,920
creo que fue
una clase magistral de actuación,

523
00:39:02,000 --> 00:39:04,320
y lo vi cuando
Estaba en la escuela de teatro,

524
00:39:04,400 --> 00:39:07,840
y realmente cambió lo que
Pensé que incluso era posible

525
00:39:07,920 --> 00:39:11,520
en términos de veracidad y verdad
en el desempeño en pantalla.

526
00:39:12,040 --> 00:39:15,680
Johan, si eres honesto...
¡Mírame!

527
00:39:15,760 --> 00:39:17,400
¡Mírame, Johan!

528
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Has cambiado de opinión.
No quieres el divorcio.

529
00:39:21,320 --> 00:39:24,160
Eso me lo has dicho hoy, ¿verdad?
Contéstame sinceramente.

530
00:39:24,240 --> 00:39:26,920
¿Sería un crimen?
¿Si tuviera esos pensamientos?

531
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
Me siento derrotado.
¿Es eso lo que quieres oír?

532
00:39:31,440 --> 00:39:34,440
Hay tantas capas en ello,
y piensas cómo pudo ella,

533
00:39:34,520 --> 00:39:37,920
a esa temprana edad,
comprender la sabiduría antigua,

534
00:39:38,000 --> 00:39:41,480
y el arrepentimiento y el anhelo,
que ellos...

535
00:39:41,560 --> 00:39:45,080
uno siente cuando está en su
Años 40, 50, 60 y 70.

536
00:39:45,160 --> 00:39:49,040
Por eso sigo pensando
sobre ella como esta antigua criatura.

537
00:39:49,600 --> 00:39:52,400
pero con una especie de
una ligereza de espíritu.

538
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
Y creo que lo que la mantiene
profundamente ligero

539
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
es su increíble sentido
de humor obviamente,

540
00:39:57,480 --> 00:40:00,040
pero su profundo interés
en otras personas.

541
00:40:05,560 --> 00:40:09,560
Estaba haciendo, en Broadway,
"Ana Christie."

542
00:40:09,640 --> 00:40:13,720
Greta Garbo había hecho
"Anna Christie" también.

543
00:40:14,360 --> 00:40:17,960
Y disfruté de un gran éxito
en "Anna Christie",

544
00:40:18,040 --> 00:40:21,560
y hablamos mucho
sobre Greta Garbo,

545
00:40:21,640 --> 00:40:25,680
y de repente ahí
en la quinta avenida

546
00:40:25,760 --> 00:40:30,120
Viene Greta Garbo.
Y ella es una leyenda.

547
00:40:30,200 --> 00:40:33,440
No hay mucha gente que
Son leyendas, pero ella lo era.

548
00:40:33,520 --> 00:40:38,280
Y pensé que a ella le gustaría saber
hay alguien

549
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
¿Quién está haciendo su obra y sabes?
Tendríamos mucho en común.

550
00:40:42,240 --> 00:40:45,080
"Ella va a estar muy feliz
para encontrarme."

551
00:40:45,160 --> 00:40:50,960
empiezo a caminar
un poco rápido hacia ella.

552
00:40:51,040 --> 00:40:56,440
Y ella se gira y me ve,
y ella parece asustada.

553
00:40:56,520 --> 00:41:01,880
Ella no me miró y se detuvo.
ella comenzó a ir mucho más rápido.

554
00:41:01,960 --> 00:41:06,880
Tal vez ella no me vio, así que
Comenzó a caminar más rápido tras ella.

555
00:41:06,960 --> 00:41:10,400
Y luego ella comienza a correr,
y yo también empiezo a correr

556
00:41:10,480 --> 00:41:15,320
porque cuando ella escucha lo que
Debo decir que estará muy feliz.

557
00:41:15,400 --> 00:41:19,400
Y ella corrió y corrió, y se volvió
su cabeza y estaba muy asustada.

558
00:41:19,480 --> 00:41:23,000
Llegamos al Parque Central
y ella corrió hacia Central Park.

559
00:41:23,080 --> 00:41:27,920
Y de repente me doy cuenta
ella vive aislada,

560
00:41:28,000 --> 00:41:31,400
haber elegido esto
por cualquier motivo,

561
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
y que ella es
esta dama increíblemente solitaria.

562
00:41:36,680 --> 00:41:40,680
Y entonces de repente
me sentí afortunado,

563
00:41:40,760 --> 00:41:44,160
porque puedo volver a Noruega

564
00:41:44,760 --> 00:41:49,080
y comer gofres con queso

565
00:41:49,160 --> 00:41:51,960
y ver a mis amigos y demás.

566
00:41:52,040 --> 00:41:57,520
Probablemente no seré una leyenda
pero tengo unión.

567
00:42:05,320 --> 00:42:08,720
La liberación de la mujer estaba comenzando
para volverse realmente fuerte,

568
00:42:08,800 --> 00:42:11,560
y todos los muy famosos
gente de liberacion de la mujer,

569
00:42:11,640 --> 00:42:14,480
querían ver
"Una casa de muñecas"

570
00:42:14,560 --> 00:42:18,560
porque el autor
habla sobre la liberación de la mujer

571
00:42:18,640 --> 00:42:21,080
quien deja al marido
y niños

572
00:42:21,160 --> 00:42:25,840
y sale al mundo
como un fuerte soldado para las mujeres.

573
00:42:28,040 --> 00:42:30,520
Estás dando la espalda
en tus sagrados deberes.

574
00:42:30,600 --> 00:42:33,200
¿Y qué en tu opinión?
Cuáles son mis deberes sagrados?

575
00:42:33,280 --> 00:42:37,640
No tienes que preguntarme eso.
Tus deberes como esposa y madre.

576
00:42:37,720 --> 00:42:39,800
tengo otros deberes
igual de sagrado.

577
00:42:39,880 --> 00:42:43,880
¡No, no lo has hecho!
¿Qué por ejemplo?

578
00:42:45,800 --> 00:42:47,920
Mis deberes conmigo mismo.

579
00:42:48,800 --> 00:42:53,400
Antes que nada,
eres esposa y madre.

580
00:42:53,480 --> 00:42:55,480
Ya no creo eso.

581
00:42:56,640 --> 00:43:00,800
Yo creo que antes que nada
de lo contrario, soy un ser humano.

582
00:43:01,880 --> 00:43:04,160
Lo mismo
como eres Thorvald,

583
00:43:05,640 --> 00:43:08,880
o al menos a eso voy
convertirme en.

584
00:43:11,800 --> 00:43:13,920
Me encantó hacer Nora.

585
00:43:14,000 --> 00:43:19,840
Y hasta me hizo ver
que tuve que cambiar,

586
00:43:19,920 --> 00:43:25,720
porque quería a todos
para ser feliz conmigo.

587
00:43:25,800 --> 00:43:28,920
Así que en lugar de siempre
diciendo esto es lo que siento

588
00:43:29,000 --> 00:43:34,840
Lo dije bastante a menudo:
"Lo que quieres que diga,

589
00:43:34,920 --> 00:43:36,640
¿Qué te haría feliz?"

590
00:43:36,720 --> 00:43:39,720
Y esto es lo que hace Nora.
todo el tiempo.

591
00:43:40,800 --> 00:43:43,800
Como soy ahora
No soy una esposa para ti Thorvald.

592
00:43:45,280 --> 00:43:47,240
Soy lo suficientemente fuerte para cambiar.

593
00:43:48,040 --> 00:43:52,360
Tal vez si la muñeca
te lo quitan.

594
00:43:53,760 --> 00:43:56,720
Estar separado de ti Nora,
No puedo concebirlo.

595
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Razón de más para que esto suceda.

596
00:44:23,640 --> 00:44:27,800
"Hay una niña en mí
que se niega a morir.

597
00:44:30,000 --> 00:44:32,320
Ninguna felicidad la acalla.

598
00:44:33,320 --> 00:44:37,240
Todo el tiempo ella está tratando de
cambiarse a sí misma.

599
00:44:38,520 --> 00:44:42,960
Sé que hay mucho más
que las cosas cerca de las que he estado.

600
00:44:43,640 --> 00:44:46,800
me gustaria ser
en mi camino hacia esto.

601
00:44:47,600 --> 00:44:54,040
Para encontrar la paz para poder sentarme
y escuchar lo que hay dentro de mí,

602
00:44:55,600 --> 00:44:57,480
sin influencia."

603
00:45:03,600 --> 00:45:07,800
A menudo la gente que no la conoce
trabajar como director o como escritor,

604
00:45:07,880 --> 00:45:09,920
o no he conocido a Liv como persona,

605
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
puedo pensar en ella
como musa de Bergman.

606
00:45:13,520 --> 00:45:18,360
Pero ella es una fuerza
de la naturaleza sobre sí misma.

607
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
Un artista es un ciudadano.
con un megáfono.

608
00:45:24,480 --> 00:45:28,000
Si a alguien le dieran
una oportunidad

609
00:45:28,640 --> 00:45:32,880
y había visto algo
que era necesario atender,

610
00:45:32,960 --> 00:45:35,480
estarían locos
No usar el megáfono.

611
00:45:46,160 --> 00:45:49,160
Subtítulos: Jakob Jensen
plint.com